1
00:00:02,042 --> 00:00:03,295
Cartas misteriosas

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,500
que esconde um
identidade do serial killer.

3
00:00:06,542 --> 00:00:09,042
Uma escultura lá fora
Sede da CIA,

4
00:00:09,167 --> 00:00:10,958
com uma mensagem enigmática.

5
00:00:11,125 --> 00:00:12,500
E um manuscrito medieval

6
00:00:12,708 --> 00:00:16,500
que poderia segurar o
segredos da feitiçaria antiga.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
Não há mais nada
fascinante do que um código

8
00:00:21,042 --> 00:00:23,083
isso não pode ser quebrado.

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,750
Durante séculos, a humanidade
inventou maneiras engenhosas de se esconder

10
00:00:26,875 --> 00:00:28,667
informações valiosas,
usando tudo

11
00:00:28,833 --> 00:00:30,292
de quebra-cabeças enigmáticos,

12
00:00:30,458 --> 00:00:33,542
para cifras complexas
e símbolos secretos.

13
00:00:34,583 --> 00:00:39,167
Se a história é inquebrável
códigos podem ser decifrados,

14
00:00:39,333 --> 00:00:41,792
poderíamos desbloquear respostas
para alguns dos maiores

15
00:00:41,958 --> 00:00:44,250
mistérios de ambos
passado e o presente?

16
00:00:46,292 --> 00:00:49,125
Bem, é isso que
vamos tentar descobrir.

17
00:01:03,875 --> 00:01:07,958
Desde os primórdios da humanidade,
nossa espécie tentou

18
00:01:08,125 --> 00:01:11,292
para fazer pedido de
o que parece ser um caos.

19
00:01:12,333 --> 00:01:15,000
De adivinhar o
segredos em nossas estrelas,

20
00:01:15,208 --> 00:01:17,917
para decifrar línguas perdidas,

21
00:01:18,125 --> 00:01:22,125
somos excelentes em encontrar
padrões no ruído.

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,208
Tudo faz parte
nosso desejo inato

23
00:01:25,375 --> 00:01:29,292
para encontrar significado nisso
que não entendemos.

24
00:01:30,250 --> 00:01:32,333
E talvez o melhor
exemplo desta unidade

25
00:01:32,542 --> 00:01:37,708
é o nosso antigo
fascínio por códigos.

26
00:01:39,208 --> 00:01:41,833
Códigos e cifras
sempre fascinou

27
00:01:42,000 --> 00:01:46,083
humanos ao longo da história, em
parte porque, por um lado,

28
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
sempre há conhecimento
que as pessoas querem esconder.

29
00:01:50,458 --> 00:01:53,833
E por outro lado,
é da natureza humana querer

30
00:01:54,042 --> 00:01:56,500
para ler o que está escondido.

31
00:01:56,708 --> 00:02:00,250
Querer descobrir
o que está disfarçado.

32
00:02:00,417 --> 00:02:05,792
Para tentar ser a pessoa que
quebrou o código inquebrável.

33
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
Durante séculos,
governos, matemáticos

34
00:02:10,458 --> 00:02:15,667
e espiões usaram códigos
e cifras para esconder segredos.

35
00:02:15,833 --> 00:02:20,000
Por sua vez, isso gerou
um campo dedicado a ambos

36
00:02:20,125 --> 00:02:22,250
criando e quebrando códigos.

37
00:02:23,292 --> 00:02:25,875
Hoje, chamamos isso de criptografia.

38
00:02:28,042 --> 00:02:31,000
Qualquer hora que você quiser
manter as informações em segredo,

39
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
o estudo de
criptografia está envolvida.

40
00:02:33,792 --> 00:02:36,333
É como uma corrida armamentista
de tentar descobrir,

41
00:02:36,500 --> 00:02:39,333
what's the clever way
codificar a mensagem?

42
00:02:39,500 --> 00:02:42,583
E então qual é a maneira inteligente
aproveitar as fraquezas

43
00:02:42,750 --> 00:02:45,167
no método de criptografia?

44
00:02:45,292 --> 00:02:47,208
Há um
aspecto de resolução de mistério para isso

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,458
que interessa às pessoas porque
todo mundo gosta de um bom mistério.

46
00:02:50,625 --> 00:02:54,500
E então quando você quebra
um código, é muito satisfatório,

47
00:02:54,667 --> 00:02:56,337
é como colocar o
última peça do quebra-cabeça no lugar

48
00:02:56,417 --> 00:02:58,542
quando você está trabalhando
um quebra-cabeça.

49
00:02:59,667 --> 00:03:01,750
Que mistério maior existe

50
00:03:01,917 --> 00:03:06,333
do que um supostamente inquebrável
código que ainda não foi resolvido?

51
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Tomemos, por exemplo, um dos
os códigos mais enigmáticos

52
00:03:09,833 --> 00:03:11,167
na história recente.

53
00:03:11,375 --> 00:03:16,375
Uma mensagem enigmática
conhecido apenas como "Cigarra".

54
00:03:23,125 --> 00:03:25,083
No popular
site de compartilhamento de imagens

55
00:03:25,250 --> 00:03:27,542
conhecido como "4chan"

56
00:03:27,708 --> 00:03:32,083
um usuário anônimo posta um
imagem misteriosa, consistindo

57
00:03:32,250 --> 00:03:37,292
de apenas um gráfico preto
caixa e texto simples e branco.

58
00:03:37,458 --> 00:03:40,667
A mensagem
afirma, em parte: "Olá.

59
00:03:40,875 --> 00:03:44,083
"Estamos procurando
indivíduos altamente inteligentes.

60
00:03:44,250 --> 00:03:46,333
"Para encontrá-los nós
inventaram um teste.

61
00:03:46,542 --> 00:03:49,500
“Há uma mensagem
escondido nesta imagem.

62
00:03:49,625 --> 00:03:53,667
Encontre-o e ele o levará
no caminho para nos encontrar."

63
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
A imagem foi
assinado enigmaticamente "3301"

64
00:03:57,042 --> 00:04:00,417
e no começo ninguém conseguia

65
00:04:00,583 --> 00:04:04,292
descobrir o significado
deste post bizarro.

66
00:04:05,542 --> 00:04:08,292
Na superfície, isso
não faz absolutamente nenhum sentido,

67
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
apenas dizendo como estávamos
buscando indivíduos altamente talentosos.

68
00:04:11,708 --> 00:04:14,167
E se tudo que você faz é ler
aquele texto na imagem,

69
00:04:14,333 --> 00:04:15,833
é um beco sem saída.

70
00:04:16,917 --> 00:04:19,458
Mas algumas pessoas foram
um pouco mais longe tentando

71
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
descobrir o que está acontecendo
aqui e desvendar a mensagem.

72
00:04:23,583 --> 00:04:25,667
Usando
software de descriptografia especializado,

73
00:04:25,875 --> 00:04:29,667
decifradores de código descobriram que
o quadrado preto e o texto branco

74
00:04:29,875 --> 00:04:31,083
poderia ser traduzido

75
00:04:31,208 --> 00:04:34,208
em uma imagem diferente...
Um pato, entre todas as coisas.

76
00:04:34,417 --> 00:04:36,333
Mas o mistério
não terminou aí,

77
00:04:36,500 --> 00:04:39,667
porque o pato poderia
então ser decodificado ainda mais,

78
00:04:39,833 --> 00:04:43,375
levando a ainda mais
fotos, quebra-cabeças e pistas.

79
00:04:43,542 --> 00:04:46,333
Rapidamente ficou claro
que resolver isso estranho

80
00:04:46,500 --> 00:04:48,583
O código da Internet exigiria

81
00:04:48,750 --> 00:04:51,750
viajando por um
toca de coelho digital profunda.

82
00:04:53,208 --> 00:04:57,167
No mais básico
nível, eles eram uma série de quebra-cabeças

83
00:04:57,333 --> 00:05:01,000
que desencadeou uma enorme
caçar e perseguir e

84
00:05:01,167 --> 00:05:03,792
esforço para descobrir
como resolvê-los

85
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
e quem estava por trás deles.

86
00:05:05,875 --> 00:05:08,958
Exigia criptografia,

87
00:05:09,083 --> 00:05:11,833
e havia todos
tipos de desafios.

88
00:05:11,958 --> 00:05:15,958
As pessoas estavam começando a sentir
que talvez isso tenha mudado

89
00:05:16,125 --> 00:05:18,167
em alguma perseguição inútil.

90
00:05:18,375 --> 00:05:20,708
Criptógrafos tentaram centenas

91
00:05:20,875 --> 00:05:24,167
e até milhares de
métodos para resolver o código.

92
00:05:24,292 --> 00:05:27,417
O mistério eventualmente
chamou a atenção da mídia,

93
00:05:27,542 --> 00:05:32,875
e a cifra elaborada
ficou conhecido como Cicada 3301.

94
00:05:33,042 --> 00:05:37,208
3301 foi em referência ao
assinatura original do código,

95
00:05:37,375 --> 00:05:40,292
e a cigarra
inseto foi destaque

96
00:05:40,417 --> 00:05:43,250
em vários dos cifras
quebra-cabeças confusos.

97
00:05:43,375 --> 00:05:46,667
Um dos que foram pegos
nas mãos do Cicada 3301

98
00:05:46,833 --> 00:05:51,708
era um criptologista que vai
pelo pseudônimo Nox Populi.

99
00:05:52,875 --> 00:05:54,420
Se você estivesse indo
junto com ele na época,

100
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
era apenas esse grande mistério.

101
00:05:56,292 --> 00:05:58,375
E isso é porque,
depois de um certo ponto,

102
00:05:58,542 --> 00:06:01,333
eles começaram a personalizar

103
00:06:01,500 --> 00:06:03,587
os quebra-cabeças para cada pessoa
quem chegou a esse ponto.

104
00:06:03,667 --> 00:06:05,292
Então, isso, tipo, coisa
que havia se expandido

105
00:06:05,458 --> 00:06:08,500
ser global e justo
absolutamente selvagem, de repente foi,

106
00:06:08,708 --> 00:06:11,500
tipo, conversando pessoalmente com
você, a pessoa que resolve isso,

107
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
o que foi meio que explodiu
mente das pessoas naquele momento.

108
00:06:14,208 --> 00:06:17,750
Esses quebra-cabeças duraram três
anos; 2012, 2013 e 2014.

109
00:06:17,958 --> 00:06:20,417
Então, eu era uma das pessoas
quem terminou o quebra-cabeça de 2013

110
00:06:20,583 --> 00:06:22,875
depois que chegou ao ponto
onde foi individualizado.

111
00:06:23,042 --> 00:06:25,458
Fui eu e provavelmente
cerca de cinco ou seis outras pessoas

112
00:06:25,625 --> 00:06:27,958
que foram meio considerados
os vencedores daquele ano.

113
00:06:29,042 --> 00:06:32,167
No final, uma vez que você
finalmente coloque sua última peça,

114
00:06:32,333 --> 00:06:35,417
o que você recebeu foi
um convite por e-mail

115
00:06:35,583 --> 00:06:37,542
para trabalhar com eles.

116
00:06:37,708 --> 00:06:39,948
O convite para
trabalhe com o criador secreto

117
00:06:40,083 --> 00:06:42,542
da Cicada 3301 foi intrigante,

118
00:06:42,667 --> 00:06:44,667
mas havia um problema.

119
00:06:44,750 --> 00:06:48,458
Quem projetou
este enigma fascinante

120
00:06:48,625 --> 00:06:51,417
recusou-se a revelar
sua verdadeira identidade.

121
00:06:51,542 --> 00:06:54,708
E isso levanta a questão,
quem iria se dar ao trabalho

122
00:06:54,875 --> 00:06:58,500
de projetar este labirinto
de códigos e quebra-cabeças?

123
00:06:59,375 --> 00:07:01,583
Eu acho que parte
o que realmente levou

124
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
a imaginação das pessoas
com os quebra-cabeças

125
00:07:03,542 --> 00:07:06,042
foi a questão de
quem 3301 realmente é

126
00:07:06,208 --> 00:07:08,625
porque eles trabalharam muito

127
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
não ter um
resposta a essa pergunta.

128
00:07:12,333 --> 00:07:16,417
Os rumores definitivamente
girou em torno de quem estava atrás da Cicada.

129
00:07:16,625 --> 00:07:18,750
Havia esse tipo de
cara na teoria do porão,

130
00:07:18,875 --> 00:07:21,625
mas isso meio que aconteceu
soprado para fora da água

131
00:07:21,792 --> 00:07:25,750
quando Cicada deu o salto
da Internet para o mundo real.

132
00:07:27,208 --> 00:07:29,875
Então, de repente, Cicada 3301

133
00:07:30,042 --> 00:07:34,208
começa a postar GPS
coordenadas em todo o mundo.

134
00:07:34,375 --> 00:07:37,292
Austrália, EUA,

135
00:07:37,458 --> 00:07:40,333
Coreia do Sul, França...

136
00:07:40,458 --> 00:07:42,833
Em todo lugar.

137
00:07:42,958 --> 00:07:45,208
Então houve
cartazes ao redor do mundo

138
00:07:45,375 --> 00:07:46,792
desses lugares.

139
00:07:46,958 --> 00:07:49,875
O pôster tinha um QR
código nele e uma cigarra.

140
00:07:50,042 --> 00:07:52,792
E então, é uma espécie de
essa percepção de que,

141
00:07:52,958 --> 00:07:55,500
não, não estamos apenas de volta ao
Internet, e estamos, de fato,

142
00:07:55,708 --> 00:07:58,625
expandindo muito além
o tipo de impacto no mundo real

143
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
nós pensamos que isso iria acontecer.

144
00:08:01,875 --> 00:08:05,250
Quem estava por trás
Cicada queria encontrar pessoas

145
00:08:05,458 --> 00:08:07,167
que não são apenas
altamente inteligente,

146
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
mas também persistente.

147
00:08:09,125 --> 00:08:10,875
Poderia ser alguém

148
00:08:11,083 --> 00:08:12,917
do americano
Comunidade de Inteligência

149
00:08:13,125 --> 00:08:15,375
apenas encontrando um inteligente
maneira de recrutar pessoas

150
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
serem decifradores de códigos americanos?

151
00:08:17,583 --> 00:08:19,667
Poderia ser uma sociedade secreta?

152
00:08:19,833 --> 00:08:22,792
Algum grupo de,
digamos, libertários civis

153
00:08:22,958 --> 00:08:24,500
quem só quer
fazer a Internet

154
00:08:24,708 --> 00:08:26,792
completamente privado e seguro?

155
00:08:26,958 --> 00:08:29,083
Ou talvez alguma terceira opção?

156
00:08:30,375 --> 00:08:33,500
Enquanto a identidade
dos criadores de Cicada 3301

157
00:08:33,625 --> 00:08:36,333
permanece indescritível,
uma coisa é certa.

158
00:08:36,542 --> 00:08:40,250
Desde 2014, eles
foi para o subsolo.

159
00:08:40,417 --> 00:08:42,542
Nenhuma nova mensagem apareceu,

160
00:08:42,708 --> 00:08:46,500
e o misterioso convite
trabalhar com os criadores do código

161
00:08:46,667 --> 00:08:48,375
parece não ter levado a lugar nenhum.

162
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
Agora, muitos anos depois,

163
00:08:50,792 --> 00:08:52,670
ainda não sabemos
qualquer coisa sobre quem eles são.

164
00:08:52,750 --> 00:08:54,830
É quase como se eles tivessem caído
da face da Terra.

165
00:08:54,917 --> 00:08:58,000
Se eles ainda existem,

166
00:08:58,125 --> 00:08:59,917
se eles ainda estão
trabalhando em qualquer coisa,

167
00:09:00,083 --> 00:09:02,542
é um grande ponto de
debate entre pessoas

168
00:09:02,708 --> 00:09:04,542
que estão envolvidos nisso

169
00:09:04,708 --> 00:09:06,668
porque definitivamente há
não houve qualquer indicação

170
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
que eles ainda estão trabalhando.

171
00:09:08,625 --> 00:09:12,167
É a sombra
Organização Cigarra 3301

172
00:09:12,375 --> 00:09:14,167
foi para sempre?

173
00:09:14,333 --> 00:09:16,625
Teremos apenas que esperar para ver.

174
00:09:16,750 --> 00:09:19,000
Mas existem muitos outros códigos

175
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
que estão escondidos à vista de todos,

176
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
como uma escultura desconcertante,

177
00:09:24,042 --> 00:09:25,958
construído no epicentro
de criptologia,

178
00:09:26,083 --> 00:09:31,000
com uma cifra que é
ainda sem solução até hoje.

179
00:09:34,042 --> 00:09:36,000
Os criptos
escultura é uma escultura

180
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
encomendado pela CIA.

181
00:09:38,792 --> 00:09:41,458
Isto
quarta seção de Kryptos é uma

182
00:09:41,583 --> 00:09:45,292
dos mais famosos
cifras não resolvidas na história.

183
00:09:52,042 --> 00:09:53,667
Em uma extensão arborizada,

184
00:09:53,875 --> 00:09:55,917
nove milhas fora
a capital do país,

185
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
fica a sede do
Agência Central de Inteligência.

186
00:10:00,000 --> 00:10:03,750
Parado em um pátio elegante
perto da frente do prédio

187
00:10:03,917 --> 00:10:07,083
é uma escultura bastante enigmática.

188
00:10:07,250 --> 00:10:12,167
É uma arte curva em cobre
peça chamada Kryptos,

189
00:10:12,375 --> 00:10:15,333
que significa "escondido" em grego.

190
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
Este altamente seguro
instalação governamental

191
00:10:18,792 --> 00:10:21,667
pode parecer um
local estranho para belas artes,

192
00:10:21,875 --> 00:10:27,125
mas Kryptos é na verdade um dos
as maiores cifras não resolvidas

193
00:10:27,292 --> 00:10:29,917
da era moderna.

194
00:10:30,083 --> 00:10:32,583
Kryptos é uma escultura de cobre

195
00:10:32,750 --> 00:10:35,167
com letras cortadas
fora dele contendo

196
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
quatro diferentes escondidos
mensagens secretas

197
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
que são criptografados usando

198
00:10:39,667 --> 00:10:41,292
quatro diferentes
esquemas de criptografia.

199
00:10:41,458 --> 00:10:44,625
A escultura de Kryptos
criou muito interesse

200
00:10:44,792 --> 00:10:46,958
em criptografia
por causa de sua associação

201
00:10:47,083 --> 00:10:50,625
com segredo
agências governamentais,

202
00:10:50,750 --> 00:10:52,708
e é muito
mistério convincente.

203
00:10:53,875 --> 00:10:56,333
Kryptos é um enigma fascinante,

204
00:10:56,500 --> 00:10:58,792
mas por que isso foi
escultura codificada

205
00:10:58,958 --> 00:11:02,625
colocado fora do
maior escritório de espionagem do mundo?

206
00:11:04,000 --> 00:11:07,667
A história remonta
até 1988, quando a CIA

207
00:11:07,833 --> 00:11:10,333
artista selecionado Jim Sanborn

208
00:11:10,500 --> 00:11:13,208
para criar a escultura
para a agência.

209
00:11:13,375 --> 00:11:17,708
Na época,
a CIA estava interessada em polir

210
00:11:17,875 --> 00:11:19,542
sua reputação,

211
00:11:19,708 --> 00:11:23,625
e eles acham que
talvez uma maneira de fazermos isso

212
00:11:23,792 --> 00:11:26,292
é introduzindo
um programa de arte.

213
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
E então, fui premiado
a comissão

214
00:11:30,000 --> 00:11:33,458
e então começou
esse longo processo.

215
00:11:33,625 --> 00:11:35,667
Eu fiz muita pesquisa,

216
00:11:35,875 --> 00:11:39,667
e eu-eu realmente quero
entender o que a CIA faz.

217
00:11:40,750 --> 00:11:43,958
E eu finalmente descobri
que a maioria das missões da CIA

218
00:11:44,167 --> 00:11:48,125
e espiões envolvem
algum tipo de codificação.

219
00:11:48,292 --> 00:11:51,417
E se vai dar certo,
a codificação tem que ser perfeita.

220
00:11:51,542 --> 00:11:55,875
E então, eu fui em frente
e codificação usada

221
00:11:56,042 --> 00:11:57,625
como uma parte importante disso.

222
00:11:57,833 --> 00:12:01,417
Eu imaginei, na cultura popular,

223
00:12:01,583 --> 00:12:06,667
a CIA é o que todos pensamos
de quando pensamos em códigos.

224
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
Depois de Jim Sanborn
trabalhou em sua concepção

225
00:12:10,917 --> 00:12:13,667
e construção por dois anos,

226
00:12:13,833 --> 00:12:17,792
Kryptos foi dedicado
em novembro de 1990.

227
00:12:17,917 --> 00:12:20,833
A escultura resultante
não era apenas visualmente impressionante,

228
00:12:21,042 --> 00:12:26,250
mas também um aparentemente
código indecifrável.

229
00:12:27,833 --> 00:12:30,417
Em uma inspeção mais próxima,
decifradores de código em todo o mundo

230
00:12:30,542 --> 00:12:34,375
notei que Kryptos
lembra as páginas de um livro,

231
00:12:34,500 --> 00:12:37,458
dispostos lado a lado.

232
00:12:37,583 --> 00:12:39,463
Quando você
olhe para a escultura de Kryptos,

233
00:12:39,625 --> 00:12:41,000
você verá um monte de letras.

234
00:12:42,125 --> 00:12:44,292
Mas se você dividir
no meio,

235
00:12:44,458 --> 00:12:45,833
as letras à esquerda

236
00:12:46,042 --> 00:12:48,000
contém quatro diferentes
mensagens secretas.

237
00:12:48,167 --> 00:12:54,458
Estes são referidos
como K1, K2, K3 e K4.

238
00:12:54,667 --> 00:12:56,167
E então, o
letras à direita

239
00:12:56,333 --> 00:12:58,583
formar uma tabela de letras,

240
00:12:58,708 --> 00:13:00,792
que inclui o
palavra Kryptos em si,

241
00:13:00,958 --> 00:13:03,958
que estavam acostumados
criptografar as quatro mensagens.

242
00:13:04,917 --> 00:13:08,333
Toda a minha codificação
sistema foi projetado

243
00:13:08,542 --> 00:13:11,292
ser lentamente desconstruído

244
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
como camadas de uma cebola,

245
00:13:13,542 --> 00:13:16,625
e dizer alguma coisa. Essa é a chave

246
00:13:16,750 --> 00:13:19,417
porque há um
muitas pessoas que acreditam,

247
00:13:19,583 --> 00:13:20,958
"Bem, isso é apenas um jargão.

248
00:13:21,125 --> 00:13:22,792
Ele não escreveu
qualquer coisa aí."

249
00:13:22,958 --> 00:13:25,333
Mas não é. Diz alguma coisa,

250
00:13:25,542 --> 00:13:28,125
e, hum, boa sorte.

251
00:13:28,292 --> 00:13:32,000
Acontece que
os decifradores de código realmente tiveram

252
00:13:32,167 --> 00:13:36,458
algum sucesso quebrando
A cifra de Jim Sanborn.

253
00:13:36,583 --> 00:13:39,625
Nove anos depois do
escultura foi exposta,

254
00:13:39,792 --> 00:13:42,500
os três primeiros
mensagens foram resolvidas.

255
00:13:43,875 --> 00:13:47,375
K1, que está localizado
na parte superior esquerda

256
00:13:47,542 --> 00:13:49,917
da escultura, lê-se...

257
00:13:57,042 --> 00:14:00,333
Abaixo disso, K2 diz, em parte...

258
00:14:14,083 --> 00:14:16,667
E finalmente, na parte inferior
quadrante esquerdo da escultura,

259
00:14:16,833 --> 00:14:20,167
K3 lê, em parte...

260
00:14:32,042 --> 00:14:36,167
Todas essas mensagens estranhas
imploro a pergunta óbvia:

261
00:14:36,375 --> 00:14:40,125
o que diabos é Jim
Sanborn falando?

262
00:14:41,125 --> 00:14:44,042
K1 e K2, essas mensagens são

263
00:14:44,208 --> 00:14:47,667
pedaços de escrita que
Sanborn inventou.

264
00:14:47,875 --> 00:14:50,542
Eles são um pouco misteriosos
ainda porque eles são

265
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
uma espécie de passagem poética.

266
00:14:52,375 --> 00:14:57,458
K3 decodifica para um
versão parafraseada

267
00:14:57,667 --> 00:15:00,000
do relato de Howard Carter

268
00:15:00,208 --> 00:15:03,583
abrindo o túmulo do Rei Tut.

269
00:15:03,708 --> 00:15:05,795
E então, há outro
quebra-cabeça a ser resolvido mesmo depois

270
00:15:05,875 --> 00:15:07,235
todas as mensagens
foram decodificados.

271
00:15:07,333 --> 00:15:09,625
Kryptos está se unindo

272
00:15:09,750 --> 00:15:12,583
algum tipo diferente
dos arcanos esotéricos.

273
00:15:12,750 --> 00:15:17,375
O que isso significa para
o mistério maior é desconhecido.

274
00:15:17,500 --> 00:15:20,042
Você não vai saber
exatamente o que o artista pretendia.

275
00:15:20,208 --> 00:15:22,667
Ele pensou que o mistério
do que ele tinha em mente

276
00:15:22,833 --> 00:15:24,833
nunca seria totalmente quebrado.

277
00:15:25,042 --> 00:15:28,000
Muitos
criptógrafos acreditam que a chave

278
00:15:28,167 --> 00:15:32,333
para desbloquear o significado
de Kryptos reside em resolver K4,

279
00:15:32,542 --> 00:15:35,833
a mensagem final
localizado no canto inferior esquerdo

280
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
da escultura.

281
00:15:38,042 --> 00:15:41,875
Mas mais de 30 anos
depois que Kryptos foi criado,

282
00:15:42,042 --> 00:15:46,208
K4 permanece indecifrável.

283
00:15:46,417 --> 00:15:49,083
Eu acho que K4 ainda está sem solução
porque não sabemos

284
00:15:49,208 --> 00:15:52,625
exatamente quais medidas foram tomadas
para criá-lo em primeiro lugar.

285
00:15:52,750 --> 00:15:55,208
As outras três seções,

286
00:15:55,375 --> 00:15:57,917
as pessoas puderam tentar
muitos métodos diferentes

287
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
que são conhecidos
aos criptógrafos.

288
00:16:00,417 --> 00:16:03,667
O quarto sistema usa
possivelmente algo novo

289
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
ou alguma combinação
de métodos criptográficos

290
00:16:06,375 --> 00:16:08,500
isso realmente não
foram montados antes.

291
00:16:09,667 --> 00:16:12,167
O outro desafio com K4
pode ser porque é muito curto.

292
00:16:12,333 --> 00:16:13,962
Não há um todo
muitos dados para trabalhar.

293
00:16:14,042 --> 00:16:16,792
Então, não conseguimos encontrar
muito diferente

294
00:16:16,958 --> 00:16:19,000
pistas estatísticas
isso pode apontar

295
00:16:19,083 --> 00:16:21,625
para características
sobre o texto subjacente.

296
00:16:23,208 --> 00:16:26,750
Pessoalmente, acho que o quarto
painel do Kryptos será resolvido.

297
00:16:26,875 --> 00:16:28,917
Há muita atenção,

298
00:16:29,083 --> 00:16:32,500
muitas pessoas com raiva
conhecimentos de informática indo atrás disso.

299
00:16:32,708 --> 00:16:34,208
Talvez demore 50 anos,

300
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
mas eu não acho isso
pode durar para sempre.

301
00:16:37,250 --> 00:16:40,833
Será K4, e com
é o significado completo de Kryptos,

302
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
eventualmente ser quebrado,
como alguns acreditam?

303
00:16:44,042 --> 00:16:47,542
Ou é Jim Sanborn
criação curiosa

304
00:16:47,708 --> 00:16:50,792
um código verdadeiramente inquebrável?

305
00:16:50,958 --> 00:16:54,875
As obras de arte estão no seu ponto mais forte

306
00:16:55,042 --> 00:16:58,667
quando eles estão
ligeiramente inescrutável.

307
00:16:58,875 --> 00:17:01,833
E então, eu certamente prefiro

308
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
que Kryptos não foi decifrado.

309
00:17:05,000 --> 00:17:07,708
Eu preferiria que não
ser decifrado sempre.

310
00:17:08,792 --> 00:17:12,833
Somos apenas dois
quem sabe o que o código diz.

311
00:17:12,958 --> 00:17:15,208
Somos eu e minha esposa, Jae Ko,

312
00:17:15,375 --> 00:17:17,500
e veremos o que acontece.

313
00:17:19,750 --> 00:17:23,000
A mensagem secreta incorporada
na escultura Kryptos

314
00:17:23,208 --> 00:17:26,792
é um mistério desconcertante que
permaneceu sem solução

315
00:17:27,000 --> 00:17:28,167
por 30 anos.

316
00:17:28,333 --> 00:17:31,292
No entanto, o mais
famoso código ininterrupto

317
00:17:31,458 --> 00:17:35,083
na história americana foi na verdade
escrito duas décadas antes,

318
00:17:35,208 --> 00:17:39,667
por um serial killer sombrio

319
00:17:39,833 --> 00:17:44,125
que se autodenominava Zodíaco.

320
00:17:45,917 --> 00:17:47,045
Assim como Jack, o Estripador,

321
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
o Assassino do Zodíaco

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,625
nunca foi apreendido,
nunca identificado.

323
00:17:50,750 --> 00:17:52,420
O assassino enviou uma carta

324
00:17:52,500 --> 00:17:55,042
com um pedaço do
camisa manchada de sangue da vítima

325
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
para provar que ele era
responsável pelo crime.

326
00:18:06,625 --> 00:18:09,000
A cidade é tomada pelo medo

327
00:18:09,208 --> 00:18:11,292
depois de uma série de horríveis
e assassinatos não resolvidos

328
00:18:11,458 --> 00:18:15,167
são cometidos por um
assassino em série sombrio.

329
00:18:16,292 --> 00:18:18,208
O pânico atinge um
febre quando o assassino

330
00:18:18,375 --> 00:18:21,167
lança uma série
de notas arrepiantes,

331
00:18:21,333 --> 00:18:26,000
em que ele se refere
ele mesmo como o Zodíaco.

332
00:18:26,208 --> 00:18:28,750
Três praticamente idênticos
cartas manuscritas

333
00:18:28,875 --> 00:18:32,333
chegou aos escritórios de
três jornais da Califórnia.

334
00:18:33,708 --> 00:18:35,917
E essas cartas levaram
crédito pelos crimes

335
00:18:36,083 --> 00:18:39,208
e detalhes incluídos
dos crimes,

336
00:18:39,375 --> 00:18:42,333
incluindo o
munição que foi usada,

337
00:18:42,458 --> 00:18:45,750
as posições do
vítimas e coisas assim.

338
00:18:46,875 --> 00:18:51,333
E então, outra carta que
foi enviado em 4 de agosto de 1969,

339
00:18:51,500 --> 00:18:55,500
foi o primeiro a usar
o nome do Zodíaco.

340
00:18:55,708 --> 00:18:58,042
O crime do Zodíaco
farra é frequentemente referida

341
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
como um reinado de terror.

342
00:19:00,167 --> 00:19:03,500
E isso é porque o seu
assassinatos não só enviaram medo

343
00:19:03,667 --> 00:19:06,833
em toda a comunidade,
mas ele acabou ameaçando

344
00:19:07,042 --> 00:19:08,958
assassinar
crianças em idade escolar em um ônibus.

345
00:19:09,042 --> 00:19:11,750
Ele também disse que estava
vou usar uma bomba.

346
00:19:11,875 --> 00:19:14,833
Ele ameaçou matar dezenas
de pessoas durante um fim de semana.

347
00:19:15,000 --> 00:19:16,333
Então, houve muitas ameaças

348
00:19:16,542 --> 00:19:18,375
que enviou medo através
a comunidade.

349
00:19:19,792 --> 00:19:22,458
O nome dele realmente
cheguei lá e, além disso,

350
00:19:22,583 --> 00:19:25,708
As vítimas do Zodíaco foram
selecionado presumivelmente aleatoriamente.

351
00:19:25,875 --> 00:19:29,000
E então, as pessoas sentiram,
"Bem, ele poderia estar por perto

352
00:19:29,167 --> 00:19:31,333
o canto pronto
matar a mim ou a nós."

353
00:19:31,458 --> 00:19:33,792
Então, tornou-se gentil
como um bicho-papão

354
00:19:34,000 --> 00:19:36,667
esperando para matar alguém
do nada.

355
00:19:37,875 --> 00:19:40,333
O reinado do Zodíaco
do terror tornou-se notícia nacional,

356
00:19:40,542 --> 00:19:42,182
não só por causa
a natureza assustadora

357
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
dos seus crimes,

358
00:19:44,375 --> 00:19:47,708
mas também porque alguns
de suas cartas misteriosas

359
00:19:47,875 --> 00:19:50,375
foram escritos em código.

360
00:19:50,542 --> 00:19:53,875
O Zodíaco, como
por mais macabro que isso pareça,

361
00:19:54,000 --> 00:19:56,833
transformou suas mortes em um jogo,

362
00:19:57,000 --> 00:19:59,250
não apenas para aplicação da lei
para tentar descobrir,

363
00:19:59,417 --> 00:20:00,792
mas para o cidadão comum.

364
00:20:00,958 --> 00:20:04,583
Essas cifras meio que
serviu de caminho para as pessoas

365
00:20:04,708 --> 00:20:06,583
para jogar o jogo dele.

366
00:20:08,042 --> 00:20:09,667
Você consegue descobrir quem eu sou?

367
00:20:09,833 --> 00:20:15,167
Então, usando esses códigos, enquanto
isso tornou o Zodíaco incrivelmente assustador,

368
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
isso também o fez
intrigante porque

369
00:20:17,833 --> 00:20:21,208
qualquer um poderia descobrir
quem é o Assassino do Zodíaco,

370
00:20:21,375 --> 00:20:23,500
se você sabe como
jogue seu jogo corretamente.

371
00:20:24,750 --> 00:20:27,250
O Zodíaco
afirmam que as cifras reveladas

372
00:20:27,417 --> 00:20:32,042
sua verdadeira identidade insultada
a polícia e o público.

373
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
Tanto as autoridades
e amadores

374
00:20:35,250 --> 00:20:37,417
debruçou-se sobre o
cartas criptografadas,

375
00:20:37,583 --> 00:20:42,167
na esperança de quebrar o
códigos tortuosos do assassino.

376
00:20:42,375 --> 00:20:44,333
A primeira cifra do Zodíaco,

377
00:20:44,458 --> 00:20:48,000
é comumente referido
como a cifra 408.

378
00:20:48,208 --> 00:20:50,625
Isso foi na verdade
resolvido em questão de dias

379
00:20:50,792 --> 00:20:54,542
por um casal de cidadãos
a área da baía de São Francisco.

380
00:20:55,750 --> 00:20:59,167
Uma escola secundária local
professor de economia e sua esposa,

381
00:20:59,250 --> 00:21:01,583
Donald e Bettye Harden,

382
00:21:01,792 --> 00:21:04,167
decidiu levar
o desafio do assassino

383
00:21:04,292 --> 00:21:06,875
e passei um fim de semana
tentando resolver essa cifra.

384
00:21:08,125 --> 00:21:10,250
E eles foram capazes
para encontrar a solução.

385
00:21:10,417 --> 00:21:12,625
Infelizmente, o
Solução de Hardens

386
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
não revelou
a identidade do assassino.

387
00:21:15,708 --> 00:21:18,625
Mas começou
com a frase...

388
00:21:22,375 --> 00:21:25,958
Então ele falou sobre
coletando escravos para sua vida após a morte.

389
00:21:27,500 --> 00:21:29,667
O chocante
conteúdo da primeira cifra

390
00:21:29,833 --> 00:21:32,500
público elevado
pânico sobre o Zodíaco.

391
00:21:32,708 --> 00:21:35,125
Mas a segunda cifra do assassino,

392
00:21:35,292 --> 00:21:40,667
conhecido como Z-340, seria
não seja resolvido tão facilmente.

393
00:21:40,792 --> 00:21:44,958
O Zodíaco
a segunda cifra consistia em 340 símbolos.

394
00:21:45,083 --> 00:21:48,250
Infelizmente, essa cifra
foi muito difícil de resolver.

395
00:21:48,417 --> 00:21:50,750
E ele pode ter feito
assim deliberadamente

396
00:21:50,917 --> 00:21:53,042
porque ele pode ter
ficou chateado porque sua primeira cifra

397
00:21:53,208 --> 00:21:54,792
foi resolvido tão rapidamente.

398
00:21:56,000 --> 00:21:57,280
Apesar de anos de esforço,

399
00:21:57,375 --> 00:22:00,708
a cifra Z-340
escapou da descriptografia.

400
00:22:00,875 --> 00:22:05,833
Em 1974, o Zodíaco tinha
lançou mais de 20 cartas,

401
00:22:06,000 --> 00:22:09,792
em que ele afirmou
mataram 37 pessoas.

402
00:22:09,958 --> 00:22:14,167
E então, depois de um
reinado de terror de cinco anos,

403
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
suas comunicações
cessou abruptamente,

404
00:22:16,542 --> 00:22:19,417
e o caso esfriou.

405
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Parecia que o
códigos e os crimes

406
00:22:23,542 --> 00:22:29,458
deste gênio do mal foram
destinado a permanecer sem solução.

407
00:22:32,500 --> 00:22:34,292
Mais de 30 anos se passariam

408
00:22:34,458 --> 00:22:39,000
antes do engenheiro de software
David Oranchak ficou inspirado

409
00:22:39,167 --> 00:22:42,708
para assumir a cifra Z-340.

410
00:22:42,875 --> 00:22:44,792
Ouvi pela primeira vez sobre
Cifras do Zodíaco quando

411
00:22:44,958 --> 00:22:47,833
o filme do Zodíaco
saiu em 2007.

412
00:22:48,042 --> 00:22:50,792
E então já havia
uma espécie de comunidade vibrante

413
00:22:50,958 --> 00:22:53,417
de pessoas envolvidas com o
Cifra do Zodíaco especificamente.

414
00:22:53,542 --> 00:22:55,000
Então, quando vi isso, pensei:

415
00:22:55,208 --> 00:22:56,750
"Ei, eu quero
dê uma olhada nisso."

416
00:22:56,958 --> 00:23:00,292
Porque eu sou um
programador, gosto de quebra-cabeças,

417
00:23:00,458 --> 00:23:03,958
e seria muito legal
para ser capaz de quebrar isso.

418
00:23:05,292 --> 00:23:08,208
Para tentar resolver o
cifra, David Oranchak se uniu

419
00:23:08,333 --> 00:23:11,000
com australiano
matemático Sam Blake,

420
00:23:11,167 --> 00:23:15,208
e computador belga
programador Jarl Van Eycke.

421
00:23:15,375 --> 00:23:18,375
A equipe se tornou uma espécie
esta colaboração de pessoas

422
00:23:18,583 --> 00:23:21,667
que realizaria experimentos,
experimente ideias diferentes,

423
00:23:21,792 --> 00:23:24,500
inventar programas de computador

424
00:23:24,667 --> 00:23:26,500
e tipo diferente
de ferramentas especializadas

425
00:23:26,667 --> 00:23:29,542
para testar essas ideias

426
00:23:29,708 --> 00:23:32,875
ou apenas executar um monte de
chaves e tente decifrar o código.

427
00:23:34,042 --> 00:23:36,750
Apesar de seus
esforços combinados, a cifra Z-340

428
00:23:36,875 --> 00:23:40,708
parecia que poderia
ser um código inquebrável.

429
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Mas então,

430
00:23:42,292 --> 00:23:45,958
depois de 15 anos de
trabalho desafiador,

431
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
a equipe finalmente conseguiu.

432
00:23:49,208 --> 00:23:51,253
Foi muito
satisfatório para descriptografar a mensagem.

433
00:23:51,333 --> 00:23:53,000
Foi muito emocionante.

434
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Assim que tivermos a solução,

435
00:23:54,875 --> 00:23:57,250
Eu montei um relatório
e enviei para meus contatos

436
00:23:57,417 --> 00:23:59,250
na quebra de código
unidade do FBI.

437
00:24:00,292 --> 00:24:02,583
E então, muito rapidamente, eles
voltou para nós e disse:

438
00:24:02,750 --> 00:24:04,583
"Isso parece bom,
parece forte,

439
00:24:04,750 --> 00:24:07,125
parece ser a solução real",

440
00:24:07,292 --> 00:24:09,958
e foi aí que
a tempestade da mídia atingiu.

441
00:24:11,000 --> 00:24:13,667
A revelação
que a cifra Z-340

442
00:24:13,875 --> 00:24:16,000
estava quebrado,
mais de 50 anos

443
00:24:16,208 --> 00:24:19,000
depois de lançado, feito
manchetes em todo o mundo.

444
00:24:19,208 --> 00:24:21,250
Mas, infelizmente,

445
00:24:21,375 --> 00:24:25,333
a mensagem descriptografada fez
não revelar a identidade do assassino.

446
00:24:25,417 --> 00:24:29,167
No entanto, a busca continua,

447
00:24:29,333 --> 00:24:33,042
porque existem
outras cifras do Zodíaco

448
00:24:33,208 --> 00:24:34,875
que ainda não foram resolvidos,

449
00:24:35,042 --> 00:24:40,125
o mais fascinante
dos quais é chamado Z-13.

450
00:24:40,250 --> 00:24:43,542
Esta cifra irá literalmente
fazer você arrancar o cabelo,

451
00:24:43,708 --> 00:24:45,417
porque à primeira vista,

452
00:24:45,583 --> 00:24:46,795
você pensaria
tem que ser fácil.

453
00:24:46,875 --> 00:24:49,000
Há apenas 13
caracteres da cifra.

454
00:24:49,208 --> 00:24:54,792
O que é pior, é que começa
com a frase "Meu nome é."

455
00:24:55,750 --> 00:24:58,833
Ele está literalmente dizendo
você, "Aqui está quem eu sou."

456
00:24:59,000 --> 00:25:02,042
E até hoje ninguém esteve
capaz de descobrir isso ainda.

457
00:25:04,042 --> 00:25:07,625
Até a cifra Z-13
pode finalmente ser resolvido,

458
00:25:07,792 --> 00:25:10,417
parece que o
identidade do assassino do Zodíaco

459
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
será um mistério.

460
00:25:12,167 --> 00:25:14,625
E o frustrante
a realidade é que, às vezes,

461
00:25:14,792 --> 00:25:17,375
um código pode permanecer
intacto durante séculos.

462
00:25:17,542 --> 00:25:22,583
Como no caso de um
série de hieróglifos enigmáticos

463
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
isso pode explicar
o destino de uma civilização

464
00:25:25,667 --> 00:25:28,583
que desapareceu da história.

465
00:25:31,542 --> 00:25:35,542
O disco Phaistos vem
de 1700 a 1600 aC.

466
00:25:35,708 --> 00:25:37,508
O que aparece
ser apenas símbolos aleatórios

467
00:25:37,667 --> 00:25:39,542
aparecem em uma formação espiral.

468
00:25:39,708 --> 00:25:42,833
O que esses símbolos
quer dizer? Ninguém sabe.

469
00:25:47,708 --> 00:25:51,125
Festos, no
Ilha grega de Creta, 1908.

470
00:25:52,208 --> 00:25:54,958
Arqueólogos italianos
escavar as ruínas

471
00:25:55,125 --> 00:25:56,375
de um antigo palácio

472
00:25:56,542 --> 00:25:59,458
construído por um misterioso
civilização perdida

473
00:25:59,667 --> 00:26:03,000
chamados de Minóicos.

474
00:26:04,208 --> 00:26:08,583
A civilização minóica
floresceu a partir de cerca de 1900

475
00:26:08,708 --> 00:26:11,292
por volta de 1450 a.C.

476
00:26:11,500 --> 00:26:14,417
em uma cultura incrivelmente avançada

477
00:26:14,583 --> 00:26:16,458
isso não foi apenas
baseado em Creta,

478
00:26:16,625 --> 00:26:18,333
mas enviou sua influência

479
00:26:18,500 --> 00:26:21,167
para os vários
Ilhas gregas também.

480
00:26:21,375 --> 00:26:25,750
Os minóicos eram ótimos
viajantes, comerciantes e marinheiros.

481
00:26:25,958 --> 00:26:28,208
Eles estavam negociando coisas

482
00:26:28,333 --> 00:26:32,417
como óleos perfumados que
trouxe-lhes grandes riquezas.

483
00:26:32,542 --> 00:26:35,667
Um dos grandes
mistérios que temos aqui

484
00:26:35,875 --> 00:26:39,833
realmente foi o que aconteceu em
o fim da cultura minóica.

485
00:26:40,042 --> 00:26:43,125
No final, como eles
finalmente desapareceu

486
00:26:43,292 --> 00:26:45,708
é discutido pelos estudiosos.

487
00:26:47,917 --> 00:26:50,250
O desaparecimento
da civilização minóica

488
00:26:50,458 --> 00:26:54,000
é um dos grandes problemas não resolvidos
mistérios da história antiga.

489
00:26:54,208 --> 00:26:56,917
Mas alguns acreditam
que uma pista para o seu destino

490
00:26:57,083 --> 00:27:01,667
pode ter sido encontrado durante
as escavações italianas em 1908.

491
00:27:02,583 --> 00:27:05,667
No dia 3 de julho de 1908,

492
00:27:05,833 --> 00:27:09,125
aproximadamente às 7:00
tarde à noite...

493
00:27:10,750 --> 00:27:13,792
o capataz do local em
a escavação arqueológica foi

494
00:27:13,958 --> 00:27:16,292
fazendo uma verificação final do site,

495
00:27:16,375 --> 00:27:18,542
e descobri isso incrível,

496
00:27:18,750 --> 00:27:22,083
pedaço enigmático de
maravilha cerâmica.

497
00:27:23,208 --> 00:27:27,833
Tem uma singularidade
isso o tornou muito especial.

498
00:27:28,042 --> 00:27:31,750
Então gerou uma quantidade enorme
de interesse muito, muito rapidamente.

499
00:27:33,250 --> 00:27:36,125
O tom dourado,
5,9 polegadas de diâmetro

500
00:27:36,333 --> 00:27:38,500
objeto de barro que o capataz
recolhido estava coberto

501
00:27:38,708 --> 00:27:41,875
de forma estranha,
marcas indecifráveis,

502
00:27:42,083 --> 00:27:46,000
isso parecia com algum
uma espécie de hieróglifos antigos.

503
00:27:46,208 --> 00:27:49,542
Este curioso artefato
passou a ser conhecido

504
00:27:49,708 --> 00:27:52,292
como o Disco de Phaistos.

505
00:27:53,417 --> 00:27:55,792
O disco de Phaistos
é um disco cerâmico.

506
00:27:55,958 --> 00:27:59,750
E está impresso
com uma série de símbolos

507
00:27:59,917 --> 00:28:01,958
em um padrão espiral.

508
00:28:03,167 --> 00:28:07,542
É feito de argila de alta qualidade
que foi demitido deliberadamente.

509
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Alguém teve que fazer
o símbolo em um selo

510
00:28:10,042 --> 00:28:12,792
e foi impresso
o barro quando estava molhado.

511
00:28:13,875 --> 00:28:17,083
Tem que ser um
do primeiro

512
00:28:17,208 --> 00:28:20,917
artefatos impressos que nós
que sobreviveram até este ponto.

513
00:28:22,042 --> 00:28:25,500
Existem 123
símbolos de um lado

514
00:28:25,625 --> 00:28:28,792
e 119 do outro.

515
00:28:30,042 --> 00:28:33,625
Então estes parecem
ser, talvez palavras,

516
00:28:33,792 --> 00:28:38,083
talvez frases,
talvez pequenos conceitos

517
00:28:38,208 --> 00:28:40,667
que estamos tentando
chegar ao fundo.

518
00:28:41,750 --> 00:28:43,310
Durante décadas, os estranhos símbolos

519
00:28:43,417 --> 00:28:46,000
no Disco Phaistos tem
tem sido um código inquebrável

520
00:28:46,167 --> 00:28:48,333
que os historiadores
tentei quebrar.

521
00:28:49,875 --> 00:28:52,625
Muitos se perguntaram,
poderia este pequeno disco

522
00:28:52,750 --> 00:28:54,625
realmente contém informações

523
00:28:54,792 --> 00:28:57,292
sobre a civilização minóica?

524
00:28:58,875 --> 00:29:00,292
O Disco de Phaistos é

525
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
um incrível
achado arqueológico com certeza.

526
00:29:02,542 --> 00:29:05,583
No entanto, o maior mistério é

527
00:29:05,708 --> 00:29:10,708
o que está embutido
na argila daquele disco.

528
00:29:10,875 --> 00:29:12,583
Você tem uma série

529
00:29:12,750 --> 00:29:16,500
do que parece ser
apenas símbolos aleatórios.

530
00:29:16,667 --> 00:29:19,042
O que esses símbolos significam?

531
00:29:19,208 --> 00:29:21,833
A partir de agora, é
ninguém sabe.

532
00:29:23,500 --> 00:29:27,292
Nós não sabemos
que língua os minóicos falavam,

533
00:29:27,417 --> 00:29:29,167
ou o que eles escreveram.

534
00:29:29,375 --> 00:29:31,458
Não sabemos o que
eles se autodenominaram.

535
00:29:31,667 --> 00:29:34,208
Minóico é o nome
que lhes damos.

536
00:29:35,375 --> 00:29:37,750
As pessoas têm sido
tentando desesperadamente desbloquear

537
00:29:37,875 --> 00:29:41,208
a informação que
pode estar neste disco.

538
00:29:41,417 --> 00:29:44,542
As pessoas têm
postulou que o Disco de Phaistos

539
00:29:44,708 --> 00:29:46,500
é na verdade um texto religioso.

540
00:29:46,708 --> 00:29:49,125
Um hino em homenagem a
uma deusa mãe,

541
00:29:49,250 --> 00:29:51,167
a deusa do
fertilidade e amor.

542
00:29:52,208 --> 00:29:55,167
Mas se isso acontecer
fora que não é,

543
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
o que mais poderia
este disco possivelmente seja?

544
00:29:57,375 --> 00:30:00,417
Que outros mistérios poderiam
este disco potencialmente nos vale?

545
00:30:01,583 --> 00:30:03,420
Desbloqueando o
código para uma linguagem antiga

546
00:30:03,500 --> 00:30:08,375
é uma proposta muito improvável,
mas isso já aconteceu antes.

547
00:30:09,375 --> 00:30:12,042
Quando você pensa em
misteriosas línguas antigas,

548
00:30:12,208 --> 00:30:16,917
talvez o mais famoso
são hieróglifos egípcios.

549
00:30:17,042 --> 00:30:20,917
Transcrição destes
escritos ornamentados e pictográficos

550
00:30:21,042 --> 00:30:25,000
permaneceu um mistério
por quase 1.400 anos

551
00:30:25,208 --> 00:30:29,625
até a descoberta de
a Pedra de Roseta em 1799

552
00:30:29,708 --> 00:30:32,333
mudou a história para sempre.

553
00:30:32,542 --> 00:30:35,583
Com egípcio
hieróglifos, tivemos a Pedra de Roseta,

554
00:30:35,750 --> 00:30:39,833
onde havia uma inscrição
em hieróglifos egípcios,

555
00:30:40,042 --> 00:30:43,833
mas também um em grego
que poderíamos ler.

556
00:30:43,958 --> 00:30:45,250
Então sabíamos exatamente

557
00:30:45,417 --> 00:30:47,833
o que o egípcio
deveria dizer.

558
00:30:48,000 --> 00:30:51,333
Até agora, nenhuma Rosetta
Pedra foi descoberta

559
00:30:51,500 --> 00:30:55,292
isso explicaria o
Marcações do Disco Phaistos.

560
00:30:56,333 --> 00:30:58,208
Parece que para
agora, a verdade sobre ambos

561
00:30:58,417 --> 00:31:02,000
o disco e o perdido
civilização que o criou

562
00:31:02,208 --> 00:31:06,167
permanece frustrantemente
fora de alcance.

563
00:31:06,375 --> 00:31:10,042
O problema é que
os minóicos tiraram a chave

564
00:31:10,250 --> 00:31:12,250
que precisamos
desbloquear seu disco.

565
00:31:12,417 --> 00:31:15,167
Nós ainda não
decifrou porque

566
00:31:15,333 --> 00:31:18,625
não temos o suficiente
informações a serem usadas.

567
00:31:18,792 --> 00:31:22,333
É agora mesmo um
mistério completo.

568
00:31:23,375 --> 00:31:27,792
Embora esse enigma
continua a deixar os historiadores perplexos,

569
00:31:27,958 --> 00:31:29,875
um ar semelhante de mistério

570
00:31:30,042 --> 00:31:33,333
rodeia outro
curioso texto antigo.

571
00:31:33,542 --> 00:31:38,000
É um estranho livro de 240 páginas
manuscrito medieval,

572
00:31:38,167 --> 00:31:43,167
escrito em um desconhecido
linguagem, que é frequentemente referida

573
00:31:43,292 --> 00:31:47,583
como "o mais
livro misterioso."

574
00:31:49,500 --> 00:31:51,292
O Manuscrito Voynich é

575
00:31:51,458 --> 00:31:53,375
não encontrado em lugar nenhum
mais no mundo.

576
00:31:53,542 --> 00:31:56,500
Parece escrita latina
embora você não possa lê-lo.

577
00:31:56,708 --> 00:31:59,542
É bem possível
que Voynichese representa

578
00:31:59,708 --> 00:32:01,417
uma língua perdida.

579
00:32:07,208 --> 00:32:09,833
No campus
da Universidade de Yale fica

580
00:32:09,958 --> 00:32:13,000
o livro raro de Beinecke
e Biblioteca de Manuscritos.

581
00:32:13,167 --> 00:32:17,292
As imponentes estantes da biblioteca
preservar mais de um milhão

582
00:32:17,458 --> 00:32:21,458
obras literárias e o mais
volume fascinante ali alojado

583
00:32:21,583 --> 00:32:25,542
é um europeu medieval
texto que, curiosamente,

584
00:32:25,708 --> 00:32:29,000
foi escrito em um
idioma desconhecido.

585
00:32:29,167 --> 00:32:31,750
Este livro enigmático é referido

586
00:32:31,917 --> 00:32:34,167
como o Manuscrito Voynich.

587
00:32:35,583 --> 00:32:40,667
O Manuscrito Voynich é
um livro escrito à mão que

588
00:32:40,792 --> 00:32:44,708
está datado de forma confiável
início do século XV.

589
00:32:44,875 --> 00:32:47,042
O livro consiste em

590
00:32:47,208 --> 00:32:50,042
cerca de 102 páginas.

591
00:32:50,208 --> 00:32:51,958
E há bastante
uma quantidade significativa

592
00:32:52,083 --> 00:32:55,250
de texto e ilustrações.

593
00:32:55,375 --> 00:33:00,625
O manuscrito foi escrito
em uma linguagem totalmente única,

594
00:33:00,792 --> 00:33:02,500
que chamamos de "Voynichese".

595
00:33:02,708 --> 00:33:06,833
Quando você se depara com
uma língua que você não consegue ler,

596
00:33:07,042 --> 00:33:10,458
tudo o que podemos fazer é olhar
nas ilustrações.

597
00:33:10,625 --> 00:33:14,583
Existem basicamente cinco
seções do manuscrito.

598
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
Cerca de metade são fotos,

599
00:33:18,958 --> 00:33:21,333
desenhos que levam
subir a página inteira

600
00:33:21,458 --> 00:33:24,458
de uma planta, um
erva ou uma flor.

601
00:33:24,542 --> 00:33:28,417
E isso se parece com o que vemos
em ervas medievais da época

602
00:33:28,542 --> 00:33:32,333
que descrevem os usos
e a aparência das plantas.

603
00:33:32,542 --> 00:33:35,917
E então há um
seção cosmológica.

604
00:33:36,083 --> 00:33:40,667
Achamos que é cosmológico,
porque há estrelas,

605
00:33:40,833 --> 00:33:44,125
e sóis e o que parece

606
00:33:44,292 --> 00:33:47,292
como objetos cosmológicos.

607
00:33:47,500 --> 00:33:49,458
Mas então há
várias páginas que são apenas

608
00:33:49,625 --> 00:33:53,667
inteiramente parágrafos e
parágrafos de texto corrido.

609
00:33:53,792 --> 00:33:57,542
Então não temos outro
exemplos deste script em qualquer lugar.

610
00:33:57,708 --> 00:34:00,333
Não sabemos o que é
sobre. Não podemos ler nada disso.

611
00:34:00,542 --> 00:34:03,167
Durante séculos,
o Manuscrito Voynich

612
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
intrigou e confundiu
pessoas ao redor do mundo.

613
00:34:06,250 --> 00:34:08,792
Enquanto estamos perdidos
sobre quais informações

614
00:34:08,958 --> 00:34:11,208
estas páginas contêm,
não estamos sozinhos.

615
00:34:11,375 --> 00:34:14,375
Porque isso é estranho
escrever tem sido um código secreto

616
00:34:14,542 --> 00:34:16,792
por centenas de anos.

617
00:34:16,958 --> 00:34:19,167
Então por que
qualquer um escolhe escrever

618
00:34:19,375 --> 00:34:22,167
em uma linguagem que
não pode ser compreendido?

619
00:34:23,667 --> 00:34:28,000
O fato de o manuscrito
está escrito de uma forma que

620
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
ninguém mais poderia lê-lo,

621
00:34:30,250 --> 00:34:32,667
sugere que está preservando

622
00:34:32,792 --> 00:34:36,042
conhecimento de que alguém
queria manter segredo.

623
00:34:36,208 --> 00:34:40,417
Poderia ser uma linguagem conhecida
que foi cifrado.

624
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Quando você olha as fotos,

625
00:34:43,542 --> 00:34:46,417
contém desenhos que
fazer com que pareça um alquímico,

626
00:34:46,542 --> 00:34:50,500
ou texto mágico que
incluem encantamentos,

627
00:34:50,708 --> 00:34:54,083
informações astrológicas,
esse tipo de coisa.

628
00:34:55,125 --> 00:34:59,167
E então houve alguns
sugestão de que Voynichese

629
00:34:59,375 --> 00:35:02,042
representa uma tentativa de
cifrar o que é considerado

630
00:35:02,208 --> 00:35:05,958
ser sagrado e potencialmente
conhecimento perigoso,

631
00:35:06,125 --> 00:35:09,208
por causa do
tabus do dia.

632
00:35:10,625 --> 00:35:12,875
Todos nós já ouvimos
contos da Idade Média sobre

633
00:35:13,000 --> 00:35:14,750
textos de feiticeiros secretos,

634
00:35:14,875 --> 00:35:19,250
cheio de conhecimento proibido
sobre alquimia e feitiços mágicos.

635
00:35:19,417 --> 00:35:22,083
É possível que o
Manuscrito Voynich

636
00:35:22,292 --> 00:35:25,000
é uma versão da vida real
livros tão lendários?

637
00:35:25,167 --> 00:35:27,167
Por enquanto, nós
obviamente não posso dizer com certeza,

638
00:35:27,292 --> 00:35:30,458
porque sua linguagem
permanece indecifrável.

639
00:35:30,625 --> 00:35:35,333
Mas talvez mais pistas
sobre escritos antigos codificados

640
00:35:35,542 --> 00:35:39,250
pode ser encontrado examinando-se um
texto muito mais sombrio e perturbador

641
00:35:39,375 --> 00:35:42,167
a partir do dia 16
século, isso é conhecido

642
00:35:42,333 --> 00:35:45,042
como o Livro de Soyga.

643
00:35:45,208 --> 00:35:49,375
O Livro de Soyga
no total tem cerca de 200 páginas.

644
00:35:49,583 --> 00:35:54,292
Dentro, você encontrará
instruções para feitiços mágicos,

645
00:35:54,500 --> 00:35:58,833
encantamentos, falar de
bruxas, fale de anjos

646
00:35:59,000 --> 00:36:01,667
e sua genealogia,
falar de demônios,

647
00:36:01,833 --> 00:36:03,708
como eles podem possuir alguém,

648
00:36:03,875 --> 00:36:07,500
e como eles podem amarrar
de volta ao nosso mundo natural.

649
00:36:07,667 --> 00:36:11,542
Está escuro, distorcido
coisas para ter certeza.

650
00:36:12,833 --> 00:36:14,713
O Livro de
Soyga foi escrito em latim,

651
00:36:14,833 --> 00:36:17,792
e seu conteúdo é ambos
fascinante e perturbador.

652
00:36:19,375 --> 00:36:22,000
Mas o mais
parte enigmática do texto

653
00:36:22,167 --> 00:36:26,500
são suas páginas finais que
foram todos escritos em código.

654
00:36:28,125 --> 00:36:30,875
O fim do livro
de Soyga tem 36 páginas.

655
00:36:31,042 --> 00:36:33,000
Cada uma dessas páginas contém

656
00:36:33,208 --> 00:36:36,542
uma grade de 36 por 36 células...

657
00:36:38,500 --> 00:36:42,125
com letras em
cada uma das células.

658
00:36:42,292 --> 00:36:46,167
Nós não sabemos o
significado dessas cartas.

659
00:36:47,250 --> 00:36:50,417
Você tem em torno do que
parece ser 40.000

660
00:36:50,542 --> 00:36:52,542
letras diferentes,
caracteres, símbolos

661
00:36:52,708 --> 00:36:56,375
que parecem estar arranjados
apenas em uma ordem aleatória.

662
00:36:56,542 --> 00:36:59,958
Mas na realidade, estes
letras todas compõem

663
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
mensagens codificadas.

664
00:37:02,125 --> 00:37:04,083
E então, se as partes que você pode ler

665
00:37:04,250 --> 00:37:08,167
fale sobre alguns
coisa bem sombria,

666
00:37:08,292 --> 00:37:10,625
qual é a coisa que
eles não conseguiram imprimir

667
00:37:10,792 --> 00:37:12,500
em uma linguagem que
você poderia ler?

668
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
Que magia negra
pode potencialmente

669
00:37:14,292 --> 00:37:16,292
estar escondido nisso
seção do livro?

670
00:37:17,542 --> 00:37:20,375
É intrigante
especular sobre o proibido

671
00:37:20,542 --> 00:37:23,083
conhecimento que pode ser
contido no Livro de Soyga

672
00:37:23,250 --> 00:37:25,292
e o Manuscrito Voynich.

673
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
Mas é claro, quanto mais
questão urgente é,

674
00:37:27,583 --> 00:37:30,500
será que algum dia iremos realmente decodificar

675
00:37:30,667 --> 00:37:34,042
esses misteriosos textos antigos?

676
00:37:34,208 --> 00:37:38,667
Acredito que seremos
capaz de ler esses manuscritos,

677
00:37:38,875 --> 00:37:43,708
por causa do novo
tecnologias, novas técnicas

678
00:37:43,875 --> 00:37:47,375
que nossos antecessores
não teve acesso.

679
00:37:47,542 --> 00:37:50,667
Temos mais poderoso
computadores do que eles.

680
00:37:50,833 --> 00:37:55,000
E nós temos acesso
para uma piscina muito maior

681
00:37:55,125 --> 00:37:59,250
de teorias e
análise linguística,

682
00:37:59,458 --> 00:38:02,250
do que qualquer um teve no passado.

683
00:38:02,458 --> 00:38:04,667
E eu acredito
que chegaremos lá.

684
00:38:04,833 --> 00:38:07,667
Decifrando qualquer um dos
esses livros enigmáticos seriam

685
00:38:07,875 --> 00:38:11,583
fascinante de um
perspectiva histórica.

686
00:38:11,750 --> 00:38:15,167
No entanto, houve alguns
códigos que precisavam ser quebrados,

687
00:38:15,333 --> 00:38:17,458
não apenas por curiosidade,

688
00:38:17,583 --> 00:38:20,750
mas sim porque
o destino do mundo livre

689
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
dependia disso.

690
00:38:39,750 --> 00:38:42,292
Pouco depois
a eclosão da Segunda Guerra Mundial,

691
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
Militares britânicos
inteligência estabelece

692
00:38:45,375 --> 00:38:48,667
uma base ultrassecreta neste
propriedade rural isolada.

693
00:38:49,583 --> 00:38:51,792
Referida como "Estação X",

694
00:38:51,958 --> 00:38:55,667
é o lar de um escolhido a dedo
equipe de matemáticos brilhantes

695
00:38:55,792 --> 00:38:58,417
que são acusados
quebrando um infame

696
00:38:58,583 --> 00:39:01,125
Dispositivo de codificação alemão chamado

697
00:39:01,292 --> 00:39:03,708
a Máquina Enigma.

698
00:39:03,917 --> 00:39:05,875
A Máquina Enigma
é eletromecânico

699
00:39:06,042 --> 00:39:10,833
dispositivo de cifragem para
codificando uma mensagem de texto simples

700
00:39:11,000 --> 00:39:15,708
de tal forma que não possa
ser decifrado ou decodificado.

701
00:39:16,792 --> 00:39:19,333
Ao se comunicar
com uma máquina Enigma,

702
00:39:19,542 --> 00:39:22,167
um operador pode digitar
em uma mensagem de texto simples

703
00:39:22,375 --> 00:39:24,375
que é codificado pelo dispositivo,

704
00:39:24,583 --> 00:39:28,708
que pode então ser transmitido
como gobbledygook do alfabeto

705
00:39:28,875 --> 00:39:31,167
para a outra operadora
quem o recebe.

706
00:39:31,375 --> 00:39:34,292
E através do ajuste
uma série de rotores

707
00:39:34,417 --> 00:39:36,750
e placas de tomadas, o
a extremidade receptora pode então

708
00:39:36,917 --> 00:39:41,333
vire aquela sopa de letrinhas
em uma mensagem coerente.

709
00:39:41,458 --> 00:39:44,167
Mas qualquer um que seja
ouvir não será capaz

710
00:39:44,333 --> 00:39:46,167
para dar sentido à mensagem.

711
00:39:46,333 --> 00:39:48,375
Enigma era tal
uma cifra de sucesso

712
00:39:48,542 --> 00:39:51,875
que foi preciso um hercúleo
esforço para quebrá-lo.

713
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
No pico
dos esforços de descriptografia britânicos,

714
00:39:56,042 --> 00:40:00,792
quase 9.000 funcionários trabalharam
incansavelmente em Bletchley Park

715
00:40:00,917 --> 00:40:04,167
e suas subestações para tentar
e quebrar cifras alemãs.

716
00:40:04,333 --> 00:40:07,208
E então, finalmente, um
avanço veio

717
00:40:07,375 --> 00:40:09,750
quando matemático
Alan Turing percebeu

718
00:40:09,875 --> 00:40:14,667
que o Enigma
A máquina tinha uma falha crítica.

719
00:40:14,875 --> 00:40:17,583
A Máquina Enigma
tinha uma grande fraqueza.

720
00:40:17,750 --> 00:40:20,625
E a fraqueza
isso era uma carta

721
00:40:20,792 --> 00:40:23,333
não pode ser codificado como ele mesmo.

722
00:40:23,500 --> 00:40:26,500
Então, se é a carta
Não importa o que aconteça,

723
00:40:26,708 --> 00:40:29,500
a Máquina Enigma irá
nunca faça a letra A.

724
00:40:30,833 --> 00:40:33,125
Então você automaticamente
sabe que letra não é.

725
00:40:33,292 --> 00:40:34,667
Você é capaz de trabalhar a partir disso.

726
00:40:35,708 --> 00:40:37,667
Alan Turing veio
com a ideia

727
00:40:37,875 --> 00:40:40,250
de nós poderíamos automatizar
o processo de execução

728
00:40:40,375 --> 00:40:43,500
através de todas as possibilidades
de que letra esta poderia ser.

729
00:40:43,708 --> 00:40:47,667
Ele trabalhou com outra pessoa
pelo nome de Gordan Welchman

730
00:40:47,833 --> 00:40:51,167
para criar um dispositivo que
eles chamaram o dispositivo Bombe.

731
00:40:51,375 --> 00:40:54,000
E o dispositivo Bombe em 1941,

732
00:40:54,208 --> 00:40:58,542
estava decifrando o código Enigma
mensagens todos os dias.

733
00:40:59,875 --> 00:41:02,458
Enquanto o Enigma
A máquina foi finalmente decifrada

734
00:41:02,583 --> 00:41:04,583
pelos mais sofisticados
Dispositivo bomba,

735
00:41:04,750 --> 00:41:07,583
ambas as engenhocas são
principais exemplos do poder

736
00:41:07,750 --> 00:41:12,000
da mente humana para
criar e decifrar códigos.

737
00:41:12,167 --> 00:41:15,500
O Enigma é o
sistema de criptografia mais conhecido da história.

738
00:41:15,667 --> 00:41:18,792
Só porque a Enigma foi
quebrado durante a Segunda Guerra Mundial,

739
00:41:18,917 --> 00:41:20,958
não significa que temos
descriptografa tudo.

740
00:41:21,042 --> 00:41:24,000
De vez em quando, um pesquisador
encontra mensagens Enigma

741
00:41:24,208 --> 00:41:26,542
em arquivos onde nós
basta ter o texto cifrado.

742
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
E é uma batalha contínua.

743
00:41:28,875 --> 00:41:31,750
Então, mesmo agora temos Enigma
mensagens que não foram lidas.

744
00:41:31,875 --> 00:41:35,333
O mistério contínuo
das mensagens Enigma mostra

745
00:41:35,542 --> 00:41:38,208
quão fortemente humano
os seres ficam fascinados

746
00:41:38,375 --> 00:41:40,500
por informações ocultas.

747
00:41:40,667 --> 00:41:44,333
Ao longo da história, nossos
curiosidade e engenhosidade

748
00:41:44,542 --> 00:41:47,458
foram desencadeados por
tudo, desde cifras militares

749
00:41:47,583 --> 00:41:52,000
para línguas perdidas, porque
nós apreciamos o desafio

750
00:41:52,167 --> 00:41:55,875
de um código aparentemente inquebrável.

751
00:41:56,875 --> 00:42:00,667
Códigos e cifras são totalmente
fascinante para tantas pessoas

752
00:42:00,833 --> 00:42:04,125
porque é o
fascínio do desconhecido.

753
00:42:04,292 --> 00:42:07,333
Essa ideia de esconder
informações à vista

754
00:42:07,542 --> 00:42:10,000
é tão intrigante.

755
00:42:10,167 --> 00:42:12,792
E se ao menos pudéssemos
chegar ao fundo disso,

756
00:42:12,917 --> 00:42:16,667
então ele pode revelar
verdades maravilhosas,

757
00:42:16,792 --> 00:42:19,208
e fatos maravilhosos,
e grandes segredos.

758
00:42:20,625 --> 00:42:23,167
Há um todo
história em torno dos códigos e seus

759
00:42:23,375 --> 00:42:26,625
tipo de associações que eu
acho que realmente excita as pessoas.

760
00:42:28,042 --> 00:42:30,292
Eu acho que provavelmente o
explicação mais simples é

761
00:42:30,417 --> 00:42:34,083
que se alguém colocar tudo
deste esforço para escondê-lo,

762
00:42:34,250 --> 00:42:37,000
que há algo
interessante lá.

763
00:42:37,167 --> 00:42:39,667
Há alguma razão para isso
isso precisava ser escondido.

764
00:42:42,458 --> 00:42:46,208
Quando os segredos estão trancados
atrás de uma cifra impenetrável,

765
00:42:46,375 --> 00:42:48,708
pode ser bastante
frustrante, certo?

766
00:42:48,875 --> 00:42:50,667
E temos que
aceite a possibilidade

767
00:42:50,833 --> 00:42:53,500
que alguns códigos
nunca será quebrado.

768
00:42:53,708 --> 00:42:56,917
Mas se a história é alguma
indicação, a humanidade manterá

769
00:42:57,083 --> 00:43:01,458
esforçando-se para descriptografar e decifrar
esses códigos intrigantes que,

770
00:43:01,625 --> 00:43:04,792
por enquanto, fique
inquebrável e...

771
00:43:04,958 --> 00:43:06,667
inexplicável.

772
00:43:06,833 --> 00:43:09,167
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org